[flutter_tools] port deprecated settings test to flutter integration shard (#65806)

Port the deprecated settings devicelab test to tool integration shard. Tests that apps can be built using the deprecated android/settings.gradle file.

Part of #65790