Stop calling top level pub (#89032)

* Use `dart __deprecated_pub` instead of `pub` to invoke pub from tools

The top level `pub` commmand has been deprecated and will print
a message. It is however implemented via the __deprecated_pub command
that prints no message.