[driver] fix observatory port # and timeline data extraction

The way we pick observatory port # has changed and we have broken
logic that handles port 8181. To fix the buildbot, switch to port
8182. We can later figure out what we want to do when we clean up
port handling.

The old VM extention for extracting the timeline data is gone.
Switch to the new '_getVMTimeline' API.