Make _createSnapshot private, depfilePath required (#11054)

* Only one call to createSnapshot exists, and it's in the same library.

* Eliminate conditional logic around the presence of depfilePath, the
  only existing call always passes a non-null depfilePath.