Unpin test and upgrade packages (#14282)

* Unpin package:test and upgrade packages

* Update packages/flutter/test/foundation/stack_trace_test.dart

* Also add packages/flutter_tools/test/data/asset_test/font/.dartignore to ensure that update-packages --force-upgrade does not crash.