Add testOutputsDirectory (#6987)

Declares a top-level getter that returns the outputs directory to which
Flutter Driver tests can write any output files. Timeline data defaults
to this directory.