Eliminate unnecessary params in assembly AOT (#17164)

Previously, we were incorrectly passing --vm_snapshot_data and
--isolate_snapshot_data options to gen_snapshot in assembly AOT builds.
These only make sense in AOT blob snapshot mode (alongside
--vm_snapshot_instructions and --isolate_snapshot_instructions).