Cause `flutter analyze` to fail if the analysis server experienced an error. (#29126)

Substantially reduces the danger that a bug in the analysis server
might prevent errors from being detected by `flutter analyze`.