Follow-on work to goldens (#17267)

* Exclude flutter_goldens package from dartdoc because it's for internal
  use only
* Document why flutter_tools doesn' tneed to be excluded from the list of
  packages to document
* Performance optimization in the flutter comparator, and associated
  test updates.