Fix a bug with how ScrollableGrid deals with padding. (#5963)

It wasn't taking padding into account when deciding which children were
visible. I modeled the solution off of the way ScrollableList handles
this.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/5522