Fix out of range spring simulation in ClampingScrollSimulation (#22394)

If the scroll is out of range for any reason (for instance, changing scroll physics or manually messing with scroll position), the spring simulation causes the scroll position to slingshot towards the end. Also, before this change, `end` was unused.