Correct instructions for libimobiledevice install (#8675)

As of the latest Xcode versions, the latest published libimobiledevice
is out-of-date and build from HEAD is required.

This fixes two bugs:
1. Update initial install instructions to add --HEAD flag.
2. Update uninstall, reinstall instructions to include
   --ignore-dependencies flag, since other brew formulae depend on
   libimobiledevice.