Refactor rendering_tester

RenderView has to be a singleton for sanity during tests, otherwise they
all end up in the dirty lists and we end up pumping all of them each frame.