Rerun pod install on changed Xcode project, Podfile (#17274)

If the developer changes their Xcode build settings and their project
has plugins, pod install is required, (e.g. to pick up changes to the
target architecture).

Similarly, manual edits to the Podfile should trigger a pod install.