Clean up orphaned Instruments processes (#11189)

In some cases, we've seen interactions between Instruments and the iOS
simulator that cause hung instruments and DTServiceHub processes. If
enough instances pile up, the host machine eventually becomes
unresponsive.

Until the underlying issue is resolved, manually kill any orphaned
instances (where the parent process has died and PPID is 1) before
launching another instruments run.