Properly interpret modifiers on GLFW key events (#44844)

GLFW key events set modifier flags based on what the modifier state was before the event, unlike every other platform. This modifies the GLFW key support to take that into account.

As a small cleanup, I fixed a documentation macro reference for the modifier flags that was duplicate