[flutter_tools] add analytics to code size, add more testing (#64578)

* [flutter_tools] add analytics to code size, add more testing

* add gradle case

* Update build_macos_test.dart

* move analytics to code size tooling

* Update analyze_size.dart

* fix analysis