[flutter_tools] precache and unpack updates for desktop release artifacts (#55510)

- Update windows precache to include placeholder profile/release artifacts
- Update Linux and windows unpack to account for the cpp_client_wrapper code to live separate from the engine binaries
- Cleanup testing in unpack_linux and remove test cases that are covered in build_system_test.dart