Re-enable the Dart Development Service (DDS) (#64671)

This change re-enables DDS and outputs the DDS URI in place of the VM
service URI on the console. If --disable-dds is not provided,
--host-vmservice-port will be used to determine the port for DDS rather
than the host port for the VM service, which will instead be randomly
chosen.