Improve the TextPainter API (#3621)

Instead of using properties, TextPainter now receives min and max width as
parameters to layout. Also, this patch integrates the intrinsic sizing logic
into the main layout function, which satisfies all the existing uses cases.