[rename fixit] left -> leading, right -> trailing

The terms "left" and "right" have an LTR bias. Instead, we now use
"leading" and "trailing", for these list and grid decorations so that
we can later rearrange them to match the reading order.

Fixes #2540
Fixes #2548