Change --disable-dds to --no-dds to avoid double negatives (#80900)

Also, refactor internal code to do the same.

See https://github.com/flutter/flutter/wiki/Style-guide-for-Flutter-repo#avoid-double-negatives-in-apis