[flutter_tools] cleanups to web runner functionality (#61178)

Skip unnecessary parsing of chrome URI. Ensure stack traces are initialized in web server. Disclaimer on web server that it does not support debugging and remove help message. Fix generated entrypoint to check for main(List<String> args)

- Fixes #59643
- Fixes #55084
- Fixes #60417