Add an ephemeral directory to Windows projects (#40194)

Moves files generated in windows/flutter/ as part of the build to an ephemeral/ subdirectory, matching the approach used on macOS (and in the future, Windows).

Adds that directory to the generated properties file to minimize hard-coding of paths in the project.