Use Dart's new direct ELF generator to package AOT blobs as shared libraries in Android APKs (#33611)

This is a replacement for the old implementation of --build-shared-library
that emits an AOT assembly snapshot and feeds it to the Android NDK toolchain.