[flutter_tools] do not require a dependency on devtools server (#66842)

Re-arrange the implementation of the devtools launcher so that google3 is not required to depend on any devtools packages. Also renames the build_runner folders to isolated to better clarify their intention.