[devicelab] update hostonly tests to use flutter directly or precache deps (#68487)

Fixes #67370

By running most of these executions through flutter, we get the benefit of the flutter error handling and precaching. IN the test where this is not feasible, call pre-cache directly.