Clean up TableBorder#paint API (#12226)

Previously, the rows and columns arguments had different semantics. Now
they have the same semantics. The new API also uses Iterable rather than
List to give clients more flexiblity in how they construct these
arguments. For example, RenderTable no longer needs to reify the
reversed list of column positions.