Minor flutter daemon doc fixes (#18447)

* Fix anchors for GitHub

For some reason GitHub lowercases the anchor names so although these links all work in the local VS Code preview, the ones with capitals didn't work in the GitHub UI!

* Fix some typos