[flutter_tools] Update background isolates when performing hot reload/restart (#52149)

When performing a hot restart, collect isolates without an attached flutter view and send a kill signal. These must have been spawned by running main, so restarting without removing them leads to isolate duplication.

When performing a hot reload, ensure that we send a reloadSources command to every isolate and not just uiIsolates.