Update key examples to use `Focus` widgets instead of `RawKeyboardListener` (#101537)

This updates the examples for PhysicalKeyboardKey and LogicalKeyboardKey to use Focus widgets that handle the keys instead of using RawKeyboardListener, since that usually leads people down the wrong path. Updated the See Also and added tests as well. Also exposed the `physicalKey` attribute for `tester.sendKeyEvent`.