[flutter_tools] add more info to coverage script (#64065)

Also output covered | total lines, and a summary percentage at the end + Kick tree