Experiment with tester on the flutter_tools general shard (#60490)

Use tester (disclaimer, written by me) to unit test the flutter tools general shard. Since these tests are designed to be hermetic, the single compilation/single isolate model offers a tremendous speedup over the default pub run test workflow. On previous linux shard, test execution alone took 10:30, while now it takes only 1:30.