Fix the race condition in cache_test.dart (#99423)

This fixes a race condition in test/integration.shard/cache_test.dart which allowed the test to fail if the machine took a very long time to acquire a lock or launch a process.