[flutter_tools] abstract logger construction (why can't I hold all these loggers) (#61201)

We have too many loggers, and the logger construction rules are too complicated to be untested. Capture these in a LoggerFactory and test that construction is correct.