Disable DartDev when running device lab tests (#62154)

This is a workaround for https://github.com/flutter/flutter/issues/62139
so that the engine roll pipeline can proceed.