[flutter_tools] teach flutter drive to uninstall if install fails (#67936)

Work towards #39925

Currently flutter run will uninstall and reinstall if the initial install fails and the APK was previously installed. Allow drive to share this same logic by moving it into installApp and out of startApp.

This should reduce the occurrence of the error in the devicelab.