[flutter_tools] prevent running analyze-size with split-debug-info (#66983)

Running a build command with split debug info and analyze size causes a crash in the snapshot analysis library. Disable the combination of these two flags.

Fixes #66962