Put fuchsia tools into their own directory, and set source_dir to point at them. (#52266)

This worksaround an issue with the latest version of package_config which doesn't handle
multiple dart packages sharing the same source directory. In this case, the fuchsia dart_tool
targets were sharing a directory with their dependency, :flutter_tools