Update dependencies: read-fonts 0.38.0, write-fonts 0.46.0, font-types 0.11.1, tracing-subscriber 0.3.23 (#290)

Upgrade read-fonts and write-fonts together to avoid type mismatch errors
caused by multiple versions of read-fonts in the dependency graph.