feat: decouple notifications panel using widget registry mechanism (#1885)

Removes the tightly coupled upgrade/upsell ("notifications") panel from the Learning MFE core and replaces it with a pluggable widget registry system. The right sidebar now supports dynamically-registered external widgets, making it easy to add, remove, or replace sidebar panels without forking the MFE.