chore: drop jest-console-group-reporter and stale testURL comment

Reporter was incompatible with Jest 29 and already disabled; also
removes an obsolete testURL workaround that is a no-op on modern Jest.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>