fix: ensure iframe visibility tracking is triggered on load

The previous implementation had a race condition that sometimes prevented
XBlocks from being marked as viewed. Users had to scroll or resize the window
to trigger visibility tracking instead of having it happen once content loads.