feat: Introduce slot for customizing course tab navigation (#1917)

Adds a new plugin slot (`CourseTabsNavigationSlot`) to enable customization, modification, or hiding of the course tab navigation. Updated relevant components to integrate with the new slot.