build: remove unused @edx/reactifex package

Remove @edx/reactifex package from devDependencies as it is no longer
needed. Translation extraction functionality has been verified to work
correctly without this dependency.

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>