feat: Add slot to customise unit display in course outline sidebar (#1919)

Introduces `CourseOutlineSidebarUnitSlot` to enable customization of the unit
content (e.g., title, icon, completion status) in the course outline sidebar.