[fp-enhancer] Improve pkg/scanfindings: pure declarative FormatMessage (#56348)

Replace the imperative var+append accumulation in FormatMessage with a
declarative two-part construction (severityPart, bodyPart) joined and
trimmed, removing the only append-based mutation in the package while
preserving identical output for all existing cases.

Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>