build(helm): don't require env vars in values.yaml