refactor: condense lockdown comments in pull_request_read get_commits

Trim the GetPullRequestCommits doc comment to a single terse sentence
and remove a test comment that only restated the test name.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>