fix(tools): allow omitted tool arguments

Normalize missing or zero-length tool arguments to an empty object while preserving invalid JSON and required-parameter validation.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>